Прослушать или скачать A NOT To Do List for Successful бесплатно на ПростоплеерПеред вами первая десятка тех вещей, которые НЕ надо делать, когда изучаешь иностранный язык. В то время как успешные методы могут быть разными для разных людей, нижеследующего стоит избегать ВСЕМ, кто изучает языки.
Первое: НЕ тратьте более чем 5% от вашего учебного времени на грамматику, перевод, словарные листы или любую другую прямую информацию о языке. Языки «усваиваются» а не заучиваются. И такое усвоение, по определению, происходит подсознательно в течение того времени когда к этому прилагаются должные усилия. Что ведёт нас к номеру Два.
Второе: НЕ тратьте время на материалы, которые слишком сложны для вас или не интересны вам. Мотивация – это один из величайших ключей к успеху в изучении иностранных языков, а лучшее топливо для мотивации – это интерес. Сейчас вокруг настоящее изобилие доступных материалов для свободного изучения иностранных языков, вам нужно просто разыскать интересные лично для вас.
читать дальше
Третье: НЕ учите язык крупными, но нерегулярными кусками. Помимо мотивации наиболее важным фактором в изучении языков является последовательность. Если вы ограниченны во времени (да и кто из нас не ограничен?), то намного лучше учить понемногу, но каждый день, чем устраивать крупные учебные марафоны пару раз в месяц. Например, если вы можете наскрести для изучения языка лишь два часа в неделю, то намного лучше делать это по 20 минут 6 дней в неделю, чем заниматься все два часа в один день.
Четвёртое: НЕ стремитесь начать говорить на языке слишком скоро. Не смотря на то, что беглая устная речь это конечно цель большинства изучающих иностранные языки, необходимо определённое время чтобы мозг усвоил достаточно вложенной в него языковой информации и был способен произвести в ответ что-то значимое. Маленькие дети активно слушают языковую среду вокруг них в течение едва ли не двух лет, прежде чем начать осознанно говорить. Взрослые, конечно, могут дойти до этой стадии гораздо быстрее, если они прислушаются к советам по изучению иностранных языков, но они не должны заставлять себя (или позволять кому-то заставлять их) говорить до того, как они будут к этому готовы. Это, наверное, единственная наиболее крупная проблема с формальным языковым обучением – от студентов ожидается способность говорить задолго до того, как они реально становятся к этому готовы, что значительно повышает тревожность и снижает интерес и мотивацию учащихся.
Пятое: НЕ запоминайте слова вне контекста. Чтобы иметь лучшие шансы на сохранение в памяти и использование в дальнейшем новых слов, они должны быть услышаны или прочитаны (но предпочтительнее первое) много-много раз в значимом контексте или ситуации. Например «узкое» тематическое чтение – это хороший способ в значительной степени увеличить частоту повторения нужных вам ключевых слов в осмысленном контексте.
Шестое: НЕ пытайтесь учить новые слова, алфавиты, идеографические символы или произношение используя только «механическую» память. В нашем распоряжении все пять чувств – используйте их! Внедряйте в своё обучение вкус, запах, звук, тактильные ощущения и движение настолько часто насколько возможно. Используйте «образную память» чтобы визуализировать объекты, связи, истории, и так далее. И чем более безумной будет история, тем легче она отпечатается в долгосрочной памяти.
Седьмое: НЕ полагайтесь всецело на написанные слова. Где только возможно старайтесь сначала услышать отрывок, прежде чем читать его. Это научит вас в первую очередь полагаться на свои уши и лучше следует естественному порядку усвоения языка (помните: – вы научились говорить на своём родном языке намного раньше, чем научились на нём читать!)
Восьмое: НЕ ищите в словарях незнакомые слова до того, как хотя бы один раз полностью не прочитаете или прослушаете весь материал (или его часть, для крупных вещей). Только когда вы проработаете всё целиком один или даже два раза, затем возвращайтесь к началу и начинайте искать значения слов, которые вы не знаете. Таким образом, когда вы не прерываете «семантический поток», становится легче получить полную картину того, с чем вы работаете. Кроме того, это не даёт нам, словесным задротам, заблудиться в несвязанных контекстом словах и новых лингвистических связях.
Девятое: НЕ позволяйте «эмоциональному фильтру» стать препятствием в вашем изучении языка. Эмоциональный фильтр - это сложное слово для простой и интуитивно-понятной концепции: ваши эмоции и психологическое состояние в значительной степени влияют на ваши достижения в изучении языка (равно как и в любом другом деле, требующем определённого мастерства). Если вы нервничаете, злитесь, голодны, устали, или мысленно заняты вчерашней ссорой с вашей второй половинкой, показатель вашей способности хорошо говорить на иностранном языке поползёт вниз быстрее, чем текущие показатели фондового рынка. С другой стороны, я уверен, вы замечали, что немного пивка может значительно улучшить вашу способность общаться на иностранном языке. Почему? Потому что выпивка (так же как медитация, упражнения и опыт) помогает снизить внутреннее торможение и стимулирует социальные навыки, такие как вербальная коммуникация. Если ваш учитель заставляет вас нервничать или чувствовать себя тупым – гоните его в шею. Если ваш языковой партнёр не видит логики в ваших неправильных, но тем не менее продуманных ошибках, замените его. Вы никогда не добьётесь никакого реального прогресса, если вы будете бояться говорить, не ощущая себя достаточно свободным чтобы производить все эти чудесно-логичные - хотя и ошибочные – высказывания, которые как у детей, так и у взрослых являются показателем того, что язык действительно усваивается.
Десятое: НЕ забывайте повеселиться! Изучение языка требует времени, но оно вовсе не обязано быть трудным. Если вы будете следовать вышеуказанным советам и другим рекомендациям в рамках овладения иностранным языком, и подойдёте к изучению языка с улыбкой вместо гримасы, вы тоже добьётесь успеха.
Автор советов – лингвист и тренер по обучению John Fotheringham (без понятия как правильно пишется его фамилия на русском))
перевод – мой) текст для перевода утащен с лингвалео.
Плюс ссылки из интересного
l2mastery.com/
vk.com/httclub1890953
vk.com/lazyenglish